Quem é vivo sempre aparece. Agora que o Tenebris conseguiu deixar a maioria dos projetos dele em dia Bunny Girl deve voltar aos trilhos.
Seishun Buta Yarou wa Bunny Girl Senpai no Yume o Minai – 02
Quem é vivo sempre aparece. Agora que o Tenebris conseguiu deixar a maioria dos projetos dele em dia Bunny Girl deve voltar aos trilhos.
Obrigado!!!
Embora por algum motivo deixaram algumas coisas sem revisar. Um exemplo é o “[…] vi ela”: deixando a chata e enjoada regência de lado a cacofonia disso me incomoda. Pressionei vocês? Não se incomodem comigo, por favor, demorem!
Um outro exemplo, só para constar: https://dicionario.priberam.org/trem-bala Não se preocupem, todas as outras fansubs que conheço também erraram isso, só a CR que não (aliás, tá difícil achar erros na tradução deles, acho que até forcei a barra quanto ao único erro que achei na tradução deles).
Deu para notar – sem precisar de olhar no script – que traduziram do inglês pois deixaram algumas falas escritas seguindo as regras de pontuação do inglês e não do português… e isso também me incomoda (ah, claro, se olhar no script dá para ver que traduziram da Vivid).
Se pressionei vocês, me desculpem, tenham calma.
anotamos para o batch ?