Episódio 0 do anime “Waver lindo”.
O restante será exibido em julho, adaptando os volumes 4 e 5 da novel.
Sou contra remover/adaptar honoríficos, mas visto que a série se passa em Londres, evitei usar para não gerar estranheza.
Por fim, todos os meus release relacionados a Fate terão Magecraft (魔術) traduzido como “Taumaturgia”, diferente de outros grupos que até hoje utilizam “Magia”, ficando de acordo com as Wikias e também com o grupo que está traduzindo a VN. O termo “Magia” fica para quando for dito Magic (魔法), já que são coisas completamente diferentes dentro do universo de Fate.
Por fim, a Gray se refere a si mesma usando (拙), uma forma mais “humilde” e arcaica de se referir a si mesmo, sendo impossível adaptar.
sg when