Ainda não saiu o episódio sete de Yakusoku no Neverland aqui, então fiquei curioso: rolou uma discussão enorme sobre a tradução da Good Job Media, um falando que a tradução deles era tão ruim que parecia memesub, o pessoal da fansub falando para ele ir assistir a tradução da Viz. Que barraco, hein?
Deve ser complicado traduzir animes adaptados de mangás e light novels, já que qualquer diferença na tradução do anime em relação à obra original já deixa muita gente com raiva. Kaguya-sama, por exemplo, foi outro anime que teve esse problema.
Boa sorte pessoal. Por mim não ligo se a tradução de vocês ficar diferente da tradução do scanlator, apenas façam o que vocês gostam de fazer e tenho fé que ficará bom.
Neverland é preguiça de muxar e upar, apesar de ser rápido…
Eu nunca cheguei a enfrentar alguém reclamando em relação a isso. Acho que o máximo que aconteceu foi em Garo em relação a certo termo, mas quem reclamou estava me ajudando e falou na boa, então decidi mudar. Alguns realmente exageram sobre as diferenças e scans não são uma boa referência para termos.
Ainda não saiu o episódio sete de Yakusoku no Neverland aqui, então fiquei curioso: rolou uma discussão enorme sobre a tradução da Good Job Media, um falando que a tradução deles era tão ruim que parecia memesub, o pessoal da fansub falando para ele ir assistir a tradução da Viz. Que barraco, hein?
Deve ser complicado traduzir animes adaptados de mangás e light novels, já que qualquer diferença na tradução do anime em relação à obra original já deixa muita gente com raiva. Kaguya-sama, por exemplo, foi outro anime que teve esse problema.
Boa sorte pessoal. Por mim não ligo se a tradução de vocês ficar diferente da tradução do scanlator, apenas façam o que vocês gostam de fazer e tenho fé que ficará bom.
Neverland é preguiça de muxar e upar, apesar de ser rápido…
Eu nunca cheguei a enfrentar alguém reclamando em relação a isso. Acho que o máximo que aconteceu foi em Garo em relação a certo termo, mas quem reclamou estava me ajudando e falou na boa, então decidi mudar. Alguns realmente exageram sobre as diferenças e scans não são uma boa referência para termos.